24'TE DAHA ÖNCE
Bomba!
Başkan Yardımcısı Daniels şu anda ülkeyi yönetiyor.
Sizin güvenlik planınızı uygulamaya koyacak.
Ajan Lowry, bu kişiler Başkan'a yapılan suikast girişiminden sorumludur.
Başkan Yardımcısı, Sayın Buchanan'ı arıyor.
Bill, Beyaz Saray'daki haberlerde gördüğüm kadarıyla...
...Başkan Palmer Charles Logan'a bir çeşit izin vermiş.
Logan, Dmitri Gredenko'yu bulma konusunda yardım edebileceğini söyledi.
Nasıl?
Los Angeles'taki Rus Konsolosu sayesinde.
Bu sabah patlayan bomba, Dimitri Gredenko tarafından...
...teröristlere tedarik edilen Rus yapımı nükleer bir çanta bombasıydı.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Evet?
Birleşik Devletler, seni teröristlerle bağdaştırıyor.
Arapları işe dahil etme nedenimiz, kendimizi saklamaktı.
Şimdi biz de afişe olduk. Rusya afişe oldu.
Jack, konsolosluklarının özerkliğini ihlal ettiğin için...
...Çin hapisanelerinde neredeyse iki yılın geçti!
Şimdi Rus konsolosluğuna dalıp yine aynı riski göze mi alacaksın?
Gredenko'yu nasıl bulacağım?!
Mojave Çölü. Shadow Vadisi.
- Ne yapıyor peki? - Robotları salıyor.
Bu robotlar ne zamana hazır olacak?
İki saat içinde, tüm bombalar havalanmış olacak.
Daha harekete geçmeyin. Markov'a çok yakında duruyor. Şimdi!
İzleyecekleriniz 18:00 ile 19:00 arasında geçmektedir.
Görüşme için tutanak kodlarını hazırlamam gerek.
Sen kimsin?
Chloe O'Brian. Bu bilgisayarda biraz işim var.
Jack Bauer'a neler olduğunu biliyor musun?
Bildiğim kadarıyla, Rus konsolosluğunda esir olarak tutuluyor.
- Hemen Bill Buchanan ile görüşmeliyim. - Toplantısı biter bitmez buraya gelir.
Burada, bir hücrede tutulduğumu biliyor mu kendisi?
Burası pek hücre sayılmaz, üstelik yalnız da sayılmazsınız.
Ev hapsinde tutulanlara uygulanan standart prosedür böyle.
- Ne dedin sen? - Pardon. Kafam biraz karışık. Gideyim en iyisi.
Hepinizi Mike Doyle ile tanıştırmak istiyorum.
Saha ekiplerimizin başına Fort Bragg'den yeni geldi.
Tüm taktik ve istihbarat ajanlarının direkt ona rapor vermesini istiyorum.
Jack Bauer şu anda Rus konsolosluğunda tutuluyor.
Bu bilgiyi dışarıdan kimseyle henüz paylaşmadım.
Doyle, konsolosluğa yapılacak saldırı için strateji belirlemede size yardım edecek.
Demek, sırf bir elemanımızı kurtarmak uğruna...
...uluslararası bir hadise çıkartmamıza izin verildi yani?
Hayır. Jack'i kurtarmak ikinci hedefimiz.
İlk hedef ise konsolos Anatoly Markov'u kaçırmak.
Şimdi, Jack'e göre Markov Gredenko'yu,...
...geri kalan üç bombayı kontrol eden adamı nasıl bulacağımızı biliyor.
Pardon da, bu müdahalenin Ruslar'a karşı bir savaş nedeni...
...olarak değerlendirileceğinden kimse çekinmiyor mu?
Sonuçta, içeri girmeye Başkan Yardımcısı karar verecek.
Şayet, Jack haklıysa ve Markov, Gredenko ile çalışıyorsa...
...Ruslar geri adım atacaklardır.
- Efendim, Logan sizi bekliyor. - Teşekkür ederim.
Kapsamlı bir strateji raporunu en yakın zamanda masamda istiyorum.
Ana sunucuların anahtarları kimde?
- Bende. - Tamam, baskın senaryolarını üçe ayır.
Farklı personel sayılarına göre planlanmış taktikler istiyorum.
Doyle, normalde ilk sıradaki saldırıyı uygularız, ondan sonra eğer--
Senin normalde ne yaptığınla ilgilenmiyorum, Pressman.
Üstelik, seninle konuşmuyordum. Onunla konuşuyordum.
Evet, çok garip çünkü buraya gelip de...
...Denver'daki gibi bir hödük olmayacağını geçirmiştim aklımdan. Ama hödüksün.
Çok doğru. Aynı, Denver'daki gibi.
İş başına.
- Onu tanıyorsun sanırım? - Evet.
Onu pek sevmem.
- Ne yaptığını biliyor mu? - Evet, işinde iyidir.
Buchanan ne dedi?
Konsolosluğa girmeye hazırız. Beyaz Saray'dan onay bekliyoruz.
- Jack tek başına mı? - Evet.
Her şey Markov'u yakalamak için, Jack'i kurtarmak için değil.
Evet?
- Amerikalı'yı öldürüyorum. Onaylıyor musunuz? - Evet.
Politik bir karmaşıklığa yol açmayacağından emin misiniz?
Plana sadık kalırsak açmaz.
Amerikalı bizim güvenlik şefimizi öldürdü ve kaçmaya çalıştı.
Amerikalı, Vasili'yi vurdu. Şu an bodrumda. Bulun onu!
- Konsolos Markov? - Evet?
Amerikalı'yı bulamadık, ama etrafı kuşattık.
Binadan çıkamaz.
Dışarıyı arayamasın.
Telefon hatlarını, DSL'yi, her şeyi kapatın.
- CTU. O'Brian. - Morris, ben Jack.
Gredenko'yu nasıl bulacağımızı biliyorum. Şu anda...
- Morris? - Jack? Jack? Jack!
Yapma be!
Hay içine!
Efendim, Morris şimdi Jack'ten bir telefon aldı.
Sözünü bitiremeden telefon kapanmış, ama Gredenko'nun yerini bildiğini söylemiş.
- Nereden arandığını takip etmiş mi? - Hâlâ konsolosluğun içinde.
Bir daha arama ihtimaline karşın, her şeyi izleyin ve Doyle'a...
...Bauer'ın esas bilgiyi aldığını ve artık gözden çıkarılamaz olduğunu söyleyin.
Anladım.
Özür dilerim. Bu konuşmayı ertelememiz gerekiyor.
Neden?
Rus konsolosluğunda şu anda cereyan eden bir olay var.
Bauer'ın oraya gidip Markov'u sorgulamasıyla bir ilgisi var mı?
Lütfen, Bill. Belki bir yardımım dokunur.
Jack, Gredenko'nun yerini Markov'dan öğrenmeyi başarmış.
Bize ulaşmaya çalıştı ama fazla konuşamadan hat gitti.
Konsoloslukta ya esir tutuluyor ya da şu anda firar durumunda.
Haklıydım öyleyse. Markov da işin içinde.
Jack'i susturmak için her şeyi de yapacaktır.
Jack'i oradan kurtarmalıyız.
Aksi halde, oraya girip Markov'u kaçırır ve kendimiz sorgulamak zorunda kalırız.
Bürokrasiyle kaybedilecek vaktimiz yok.
Bürokrasi falan olmayacak. Oraya bir saldırı takımı gönderiyorum.
Olmaz. Bu... bu çok büyük bir hata olur.
Markov, kendisini canlı ele geçirmemize izin vermez ve Jack Bauer'ı öldürür.
Bir şeyler yapmak zorundayız. Seçeneklerimiz tükeniyor.
Üst makamlardan baskı uygulamayı denedin mi?
Başkan Suvarov'dan mesela?
Başkan Yardımcısı Daniels, Suvarov ile konuştu.
İşleri ağırdan alıyor. Diplomatik soğutma taktiği uyguluyor.
Makamını kullanmaya ikna edilmeli.
Bu nasıl yapılır, bilmiyorum.
Ben biliyorum.
- Nasıl? - Eski eşim, Martha.
Suvarovlar ile dost olmuştu, özellikle de Başkan'ın eşiyle.
Anya, Yuri'nin aklını çelebilir. Karısını dinler.
Çok iyi bir takım olur onlardan.
Saygısızlık etmek istemem, ancak Bayan Logan enstitüde tutulmuyor muydu?
Konuyla alâkası yok bunun. Bize yardım etmek için çok özel bir durumda.
Pekâlâ. Onu... onu arayacağım.
Bill, izin ver ben yapayım. Martha çok inatçı olabilir.
Benim konuşmam en iyisi olur.
Aranızda bir iletişim olduğunu bilmiyordum.
Yok zaten, ama onu ikna edebileceğimi sanıyorum. Bunu biliyorum.
Lütfen, bana izin ver.
- Böyle istiyorum. - Evet.
- Her takımda kaç tane var? - Beş.
Onları üç yap. Daha fazla ekip, daha fazla bölge demek.
İyi.
Konsolosluğun savunma olasılıklarını kim hesaplıyor?
- Bendeniz oluyorum. - Sayılar nerede?
Dökümünü almadan önce onları sınıflandırıyordum.
Tabii ki yapıyorsundur. Sayılar nerede?
Anladım. Taş çatlasın, 8 ila 10 saniye alır.
Al işte, üç kategoride istediğin sayılar. Seç arasından.
Hey!
Dikkatini çekebildim mi? Çünkü bunu yalnız bir kez yapmak istiyorum.
Komutamdaki 25 asker hayatlarını ortaya koymak üzereler.
Hayatta kalıp kalmayacakları çoğunlukla burada yapılacaklara bağlı.
Şu anda sokaklarda olan 3 nükleer bomba tehlikesinden bahsetmeme gerek bile yok.
Bu yüzden de, benden emir almakta sorun yaşayan varsa...
...bana tavır koymadan hemen söylesin...
...ben de onu başka bir işe vereyim.
Doyle.
Ellerini adamlarımdan çekeceksin. Anladın mı?
Onlardan ne istediğimi anlamaları gerek.
Ne istediğini ben biliyorum. Önemli olan da bu.
Takımımdan biriyle sorunun varsa, bana geleceksin.
Öyle olsun. "Takım"ın sonuçları toparlayıp sistemime göndersin.
İyi misin sen?
Bu gömleğin kumaşı kırışmaz.
Dediğimi anladın.
Evet, iyiyim.
Bir de beni bela olarak görürdün.
Başkan Yardımcısı seni seviyor, Tom.
Ona doğru yanıtı vermeni umuyor.
Bunu ben de umuyorum.
Tom Lennox, geçen bir saatin kahramanı.
Sorun değil. Bizi yalnız bırakabilirsiniz.
Önceki konuşmamız hakkında düşünebildin mi?
- Evet, düşündüm, efendim. - Ve?
Ve buradaki önceliğimizin ülkemizi korumak olduğuna katılıyorum.
Ve suikast girişimindeki detaylara gelince, kafamı çevirmeye hazırım.
Bir yere kadar.
Bu da ne demek şimdi?
Gerçekler eninde sonunda ortaya çıkacaktır, demek.
Reed ve Carson yaptıkları yüzünden cezalandırılmalılar.
Cezalandırılacaklar da.
Bak, benim tek uğraşım Amerika'nın bütünlüğünü korumak.
İçimizden gelecek kritikleri kaldıramam.
"Şu halimize bakın. Teröristlerden de kötüyüz."
Dikkatimizi asıl meseleye vermeliyiz.
O halde, efendim, tamamıyla anlaştık.
Güzel, çünkü Assad'ın ülkesinin büyükelçisine...
...Başkan'ı yaralayan bombayı Assad'ın koyduğunu gördüğünü söyleyeceksin.
Efendim, kafamı çevirmek başka...
...büyükelçiye tutanak hakkında yalan bilgi vermek başka.
Beni dinle.
Bu krizi atlatmak istiyorsak benimle iş birliği yapmalısın.
- Evet ve iş birliği yapmak da istiyorum. - Lafım bitmedi!
Hadi ama, Tom, şükredeceklerimizi bir sayalım.
Başkan Palmer bu korkunç saldırıdan kurtuldu. Ve ne senin ne de benim...
...onu öldürme amaçlı bu iğrenç saldırıyla bir ilgimiz yok.
Ve tüm bunlardan çıkan en güzel gerçekse...
...bu terörist manyakları durduracak...
...doğru politikayı uygulama şansımız var.
Benim yöntemlerime karşı olan nefretini bir kenara bırakıp...
...bize bahşedilen muazzam armağanı bir düşünsene.
Uzun uzadıya düşüneceğim, efendim.
İyi. Şimdi...
...büyükelçiye, bombayı içeriye Assad'ın soktuğunu söyleyeceksin.
Sonrasını ben hallederim.
Oldu mu?
Oldu. Lisa, büyükelçiyi buraya getirir misin?
Adalet Bakanlığı'na, Lennox'un olaylarda bir kabahati olmadığını...
...ve Kurmay Başkanı olarak görevine devam ettiğini iletiver.
Tamam, efendim.
Efendim, büyükelçiyle olacak konuşmanızdan ne beklediğinizi öğrenmek isterim.
Şunu bilmesini istiyorum ki; onun ülkesini sorumlu tutuyorum.
Tüm bu olanlardan:
Bombadan ve Başkan'a yapılan suikast girişiminden.
Bu teröristleri ele geçirme konusunda harekete geçirilmeliler.
Ve harekete geçmezlerse, Amerika'nın onlara kan kusturacağını...
...ve nükleer bir misilleme yapmaya hazır olduğunu bilsinler.
Fayed geldi.
Tam zamanında geldi.
Bombaları yüklememiz gerek.
- Sayın Başkan Yardımcısı. - Bill, sesini hoparlöre verdim.
Tom Lennox yanımda. Rus konsolosluğundaki durum nedir?
Jack Bauer hâlâ içeride bir yerlerde.
Gredenko'nun yerini de biliyor...
...ancak bize ulaştırmaya müsait değil. - Peki, plan nedir?
Eski Başkan Logan eski eşini...
...Anya Suvarov'u aramaya ikna edebileceğini düşünüyor.
Rus Başkan'ın eşinin kocasına ulaşabileceğini sanıyor.
Teröristlerin kapıma gelip teslim olmaları ne kadar inandırıcıysa...
...bu da o kadar inandırıcı.
Katılıyorum. Bu yüzden, bir kuşatma planı yapıyoruz.
Vurucu bir tim konsolosluğa girecek...
...ve Markov'u sorgulama için kaçıracak.
Rus konsolosluğuna yapılacak saldırı savaş nedeni sayılır, biliyorsun.
Evet, efendim.
Açıkçası, bu yola pek sıcak baktığımı söyleyemem.
Zaten teröristlerle meşgulüz...
...bir de Ruslar ile takışmayalım.
Karar sizindir, efendim.
Politik hamlelerin zorluğunu anlıyorum...
...ancak benim görevim bu bombaları durdurmak.
Markov kendi rızasıyla teslim olmaz. İçeri girmek zorundayız.
Bu kuşatmayı hazırlamanız ne kadar sürer?
20 dakika.
Pekâlâ. Girecekseniz girin.
Logan sizden önce başarırsa ne âlâ...
...ama illa onu da beklemeyin. - Emredersiniz.
- Sen hazır mısın? - Evet.
Takımını alıp başlangıç pozisyonunda konuşlandır ve bizden haber bekle.
Anlaşıldı.
Martha, benim. Dinlenebildin mi?
- Senin için meraklandım. - Meraklandın mı?
Nükleer serpinti hâlâ varken dışarıda dolaşmamalısın.
Mesafemi korudum ama. Sen nasılsın?
Kitap okuyup müzik dinlemek istedim.
Yıllardır yeterince korkuyla yaşadım. Fazlasına ihtiyacım yok.
Aferin sana.
Dergilerini aldım.
Teşekkür ederim.
Ve Mel'e de uğradım.
Ahududu mu aldın yoksa?
Ve böğürtlen ve taze kivi.
Oh, oh, Tanrı Mel'i korusun.
Bu adamın mahsülü olmasa ben ne yapardım?
Bunlar enfes görünüyor.
Al bakalım bir tane.
- İstemem. - Hadi ama.
Sen bakar mısın?
Martha Logan'ın bungalovu.
Martha ile konuşabilir miyim, lütfen?
Kim arıyor?
Ben Charles, Aaron. Lütfen onu telefona çağır; çok önemli.
Bekle.
- Kimmiş? - Charles.
Önemli olduğunu söyledi.
Kime göre önemli?
Bay Logan, seninle konuşmak istemiyor.
Dediğini duydum. Beni dinle, şu an CTU, Los Angeles'tayım.
Hükümetin verdiği bir görevdeyim ve nükleer saldırıyla alakası var.
Martha'nın bu konuda nasıl bir yardımı olacağını anlamadım.
Senin anlayışının pek bir önemi yok.
Alaylarına daha fazla katlanmak zorunda değilim.
Lütfen, alay etmiyorum. Bir şeyler yapılmalı.
Ve bence Martha'nın yardımı dokunabilir.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum, Bay Logan,...
...ama Martha seninle konuşmak istemiyor, o kadar.
Neredeyse iki senedir telefonlarına çıkmıyordu.
Şimdi niye çıkmak isteyeceğini anlamıyorum.
Suvarovlar ile ilgili olduğunu söyle.
- Ne? - Söyler misin, lütfen?
Martha, senden istediği...
Sana söyledim. Onunla konuşmak istemiyorum.
Suvarovlar ile ilgiliymiş.
Problem neymiş? Bir şey mi olmuş?
Bilmiyorum.
Ne oldu? Anya iyi mi?
Anya iyi, Martha. İkisi de iyiler.
O zaman ne istiyorsun be adam?
Durum çok hassas.
Uluslararası bir olay patlak vermek üzere ve bence...
...tansiyonu sen düşürebilirsin.
Bakalım doğru anlamış mıyım:
Hükümet çaresizlik içinde dünyayı kurtarmak için sana geldi...
...ve sen de bana geldin.
Seninle başka bir oyuna daha katlanamam Charles. Olmaz.
Bugün olanları biliyorsun, Martha.
Bunun önemli olduğunu biliyorsun!
Bu kadarı da olmaz artık.
- Orada mısın hâlâ? - Evet, hâlâ buradayım.
Aaron, böyle bir günde oyun oynamayacağımı bilirsin.
Evet.
Benimle görüşmeye onu ikna etmelisin.
Helikoptere binip birkaç dakika içinde yanınızda olacağım.
Aaron?
Tamam.
Shavers.
Stan, bana Logan'ı ver.
Efendim, Sayın Buchanan arıyor.
Efendim, Bill?
Rus konsolosluğuna yapılacak atak için personelimizi oraya yolladık.
Bill, konsolosluğa saldırmak çok büyük bir adli hata.
Karar verildi.
Ruslar ile sıcak temasa girmemizi engellemenin tek yolu...
...biz hamlemizi yapmadan Martha'ya o telefonu ettirmenize bağlı.
Yavaşça, ikiniz de duvara yaslanın.
Lütfen, ona zarar verme.
İkinize de zarar verme gibi bir niyetim yok.
Ama iş birliği yapmazsanız, sizi öldürürüm. Anladınız mı?
- İkiniz de İngilizce biliyor musunuz? - Evet.
- Dışarıyı aramam lazım. - Arayamazsın.
Stovich'i öldürdüğün için binanın tüm dış hatlarını kestiler.
- Stovich'i ben öldürmedim. - Sana inanmıyorum.
- Seni inandırmak zorunda değilim. - Ne istiyorsan yaparız.
Acil bir durum ânında, dış dünya ile nasıl iletişim kuruyorsunuz?
Üst katta bir SATCOM telefonu var.
- Çık ve buraya getir. - Şu anda her yer kilit altında.
O seni bağlar. Telefonu getir. Şimdi!
Tamam.
Masaya yaslan.
Korkma.
Bir şey olmayacak.
Merhaba, Aaron.
Martha seni bekliyor.
- İçeride. - Teşekkür ederim.
Martha?
Onu getireyim.
- Sorun ne? - Fikrini değiştirmiş.
Üzgünüm, ama seni görmek istemiyor.
Aaron, bu olayın bizimle ilgisi olmadığını ona anlatmalısın.
- Ülkemizin yararı söz konusu. - Bunu söyledim.
Bak, eğer birkaç dakika içinde bir şey yapmazsak...
...Los Angeles'taki Rus konsolosluğuna...
...bir saldırı olacak. Her şeyden önemlisi...
...Rusya ile sıcak savaşa girmiş olacağız.
Zayıflamışsın.
Martha.
Demek yeni, gelişmiş Charles Logan bu.
Yeniden doğmuş.
Güzel görünüyorsun.
Ne istiyorsun?
- Anya Suvarov'u aramanı. - Ona ne söylememi istiyorsun?
Burada, Los Angeles'taki Rus Konsolosu'nun...
...teslim olmasını emretmesi için Yuri'yi ikna etmeli.
Bunu niye yapacakmış peki?
Çünkü bu adam, Anatoly Markov...
...bir suçlu ve Rusya'nın yetkisine karşı geliyor.
- Yani? - Aynı zamanda birçok insanı öldürdü.
Bu sabah Valencia'da patlayan bombanın...
...teröristlere tedarik edilmesine Markov yardım etti.
Başka bombalar da var. Bunların yerlerini biliyor.
Beyaz Saray, neden direkt Yuri'yle temasa geçmedi?
- Geçtiler. Bir sonuç alınamadı. - Neden?
Martha, çok karışık.
Lütfen, bana her şeyi detaylarıyla anlattırma. Fazla vaktimiz yok.
Çok affedersin; dediklerine ses çıkarmadan itaat etmeliyim.
Üzgünüm. Hiç değişmemişsin.
Şuna bak. Şuna bir bak! Hâlâ ev hapsindeyim.
Tüm bunlar bitince, yine hapse döneceğim.
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum. - Hapis mi?
3000 metrekarelik, yüzme havuzlu, tenis kortlu bir yere böyle mi diyorsun?
Markov'un bir vatan haini olduğuna Yuri ikna edilmeli.
Anya bu işi bizim yerimize yapabilir.
Ona bu kadar çabuk ulaşacak tek kişi sensin.
Sence bunu yapmalı mıyım?
Evet.
İçki istiyorum.
Dünyayı kurtarmak için bir iki tek atmam...
...ufak bir bedel sayılabilir.
Anya'yı bağlayın.
Onunla konuşacağım.
Rus konsolosluğundan ne kadar uzaktasınız?
Birkaç dakikaya orada oluruz.
Planlarda bir değişiklik oldu mu?
Hayır. Bildiğim kadarıyla, bu saldırı hâlâ yürürlükte.
Şimdi Buchanan ile görüşeceğim.
- Bir değişiklik olursa beni ara. - Tamam.
- Buyurun, Sayın Büyükelçi. - Teşekkür ederim.
Başkan Palmer nasıllar?
Başkan güçlü bir adam.
Yaralandı, ama tamamen iyileşeceğine güvenimiz tam.
- Ne trajik ve adice bir saldırı. - Katılıyorum.
Daha büyük soruna yol açan kısımsa; sizin ülkenizin bir vatandaşı...
...Hamri Al-Assad'ın bu girişimden sorumlu olmasıdır.
Assad patlamada hayatını kaybetti bildiğim kadarıyla.
Ama bana anlatılanlara göre, Başkan Palmer ile...
...bir barış planı üzerinde çalışıyorlardı.
Korkarım, bu dediğiniz sadece bir numaraydı Sayın Büyükelçi.
Assad'ın asıl niyeti, bombayı patlatınca temize çıkmaktı.
- Kanıtınız var mı? - Kesinlikle.
Adli bulgularda, en azından bir görgü tanığı...
...patlamadan hemen önce ateşleyiciyi Assad'ın elinde görmüş.
- Doğru değil mi, Tom? - Evet, efendim. Çok doğru.
Dedikleriniz doğru bile olsa şunu bilin ki; Hamri Al-Assad...
...hükümetimizin komutası altında çalışmıyordu.
Sizin ülkenizde olduğu kadar bizim ülkemizde de aranan biriydi.
O kadar da değil.
Ama bu değişecek.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Birleşik Devletler topraklarındaki teröristler...
...hükümetinizin desteğini arkasına almış vatandaşlarınızdan emir almakta.
Bunu ben de biliyorum, siz de.
- Tamamen yanlış! - Ben doğru olduğunu söylüyorum.
Ve haklı olduğum konusunda iddiaya bile girerim.
Ne kast ediyorsunuz?
Ülkenizdeki tüm büyük şehirleri menzili altında tutan bir filom var.
- Benden emir bekliyorlar. - Bize mi saldıracaksınız?
Abu Fayed, ülkenizin bir vatandaşı Birleşik Devletler'e girdi...
...ve nükleer bir bomba patlatıp binlerce insan öldürdü!
Sonra, Assad Başkan'ı öldürmeye kalkıştı!
Bunlardan biz sorumlu tutulamayız.
Gayet iyi biliyorsunuz ki; bu kriz patlak verdiğinden bu yana...
...sizinle iş birliği içindeydik.
Bu tehditleriniz lakayt ve zarar vericidir.
Başkanınız ile bir uzlaşmam vardı.
Şimdi, bir tane de benimle yapacaksınız!
Başka bir tanesi patlamadan o bombaları bulmamıza yardım edin...
...yoksa ordumuza ülkenize girmek için tam yetki veririm.
Tamam, beni bilgilendirmeye devam et.
Doyle kuşatma bölgesine yaklaşıyor.
15 dakikadan kısa sürede konsoloslukta olabiliriz.
Her şey son anda belli olacak.
Nasıl yani?
Charles Logan ile ben, eski eşi Martha...
...ve Anya Suvarov arasında bir görüşme ayarlamaya çalışıyoruz.
Ne zaman?
Bayan Suvarov şu anda Omsk'ta bir konferans veriyor.
Konuşması bitene kadar beklemek zorundayız.
Bayan Logan, Anya'ya ulaşabilse dahi...
...kocasının fikrini değiştirmesi epey zaman alacaktır.
Katılıyorum. Ufak bir ihtimal sonuçta.
- Fazla sürmeyecektir. - Anlamıyorum. Çok önemli bir konu.
Neden konuşmasını yarıda kestirmiyoruz?
Rusya politikası böyle. Bizim yapabileceğimiz bir şey yok.
İyi.
Birkaç dakika daha sürecek.
Ne oldu, canım?
- Çok uzun sürdü. - Biliyorum.
Aaron, bunu atlatamasam bile yanımda olacağına söz verir misin?
- Elbette, veririm. - Martha, özür dilerim.
Son isteyeceğim şey, seni üzmektir.
Çok komik, bu isteğini hep başarmışsındır oysa ki.
Sana bir şey sorayım, Charles.
Beni başka bir erkekle görmek seni rahatsız ediyor mu?
- Martha, yapma lütfen. - Beklerken bir yandan da konuşabiliriz.
Hiç doğru düzgün ayrılmadık. Evet?
Evet. Çok zor, doğruyu söylemem gerekirse.
Ama yeniden doğdun.
Benim mutluluğum seni de mutlu etmeli.
Senin adına mutluyum, Martha.
Eminim, mutlusundur.
Biliyor musun Charles, Aaron bana çok iyi baktı.
Böyle iyi bir erkeği hak etmek için ne yaptım, bilmiyorum.
Bu lafı eskiden hiç bilmezdim. "Gerçekten iyi bir erkek."
Martha, bana hakaret etmek seni rahatlatacaksa, keyfine bak.
Seninle kavga etmeye gelmedim.
Sahiden de rahatlatıyor.
Nihayet, ne istersem söyleyebiliyorum...
...senin öfkene maruz kalmaktan hiç korkmadan.
Yüce Charles Logan.
Kainatın Başkanı. Yüce Lider. Katil!
Martha, buna hemen bir son vermeni istiyorum.
Hepimizin sinirlerini ayağa kaldıracaksın.
Güzel Tanrım, bu olsun istemeyiz, değil mi?
Bay Logan, dışarıda beklemeyi tercih edersen, bunu anlarım.
Teşekkür ederim, Aaron, ama burada kalacağım.
Aslında, Martha için burada olduğundan dolayı sana minnettarım.
Sen iyi bir adamsın. Sana sahip olduğu için çok şanslı.
Şimdi de beni kızdırmaya çalışıyorsun, değil mi?
Hayır, Martha. Hayır, çalışmıyorum.
Kes palavrayı!
Samimiyetinle, yeni arınmış ruhunla.
Eskiden, en azından dürüst bir sahtekârdın!
Yeter ama! Rica ediyorum.
Özür dilerim. Uslu bir kız olacağım.
Aman Tanrım!
Sağlık ekibi gönderin!
O hiç durmuyordu, ben de...
Damara gelmiş olmalı. Sağlık ekibi gönderin hemen!
- Ajan Foley, hemen buraya gelin! - Birileri gelsin çabuk!
Bizimle kal, Charles. Bizimle kal!
Şoka girecek. Götürelim onu hemen.
Çok hızlı oldu, Bill. Onu durduramadım.
Yapabileceğimiz bir şey yok, Aaron.
Şu anda, Başkan Yardımcısı'ndan...
...Rus konsolosluğuna bir saldırı timi gönderme konusunda emir aldım.
- Tabii, Başkan Suvarov araya girmezse. - Anlıyorum.
Martha, Anya Suvarov ile aklı başında bir konuşmaya yapmaya müsait mi?
Açıkçası, bilmiyorum.
Chloe her an telefona bağlayabilir. Öğrensen iyi olur.
Öğrenirim.
Bana niye bunu yapıyorlar? Madalya vermeleri lazım.
Tarihteki en büyük suçlulardan biriydi o.
Ona ev hapsi verdiler.
Martha, kriz devam ediyor.
Anya Suvarov ile görüşmeye müsait misin?
Elbette, müsaitim. Deli değilim ki ben.
- Tehlikenin farkındayım. - Emin misin?
Bay Pierce, CTU Anya Suvarov'u Bayan Logan için hatta bekletiyor.
Şu anda bağlıyorlar.
Ne söyleyeceğini biliyor musun?
Anya, ben Martha. Nasılsın?
İyiyim. California'da olduğundan senin için endişelendim.
Endişelenme, hepsi düzelecek.
Konuşacak aslında çok şey var, ama...
...maalesef hemen konuya girmem gerekmekte.
- Fazla zaman yok. - Ne oldu?
Son zamanlarda Yuri ile konuştuysan, şu anda Los Angeles'taki...
...Rus konsolosluğunda çok gergin anlar yaşandığını biliyorsundur.
Bir şeyler duydum, ama ayrıntıları bilmiyorum.
Ayrıntılar çok önemli, Anya.
Lütfen, anlat bana.
Amerikalı, Rus topraklarına girip beni esir aldı.
Detayları sonra konuşuruz. Şimdi...
...senden Amerikalılar'a teslim olmanı ve Jack Bauer'ı...
...zarar görmeden onlara vermeni istiyorum.
Maalesef, bunu yapamam, Sayın Başkan.
Benden gelen bir direktife karşı gelmek de ne cüret!
Sana ne dersem aynısını yapacaksın!
Sayın Buchanan, Konsolos Markov iş birliğine yanaşmıyor.
Bildiğiniz gibi Sayın Başkan, bu durum bana çok az seçenek bırakıyor.
Biliyorum.
Konsolosluk binasına saldırı için kendim bizzat izin veriyorum.
Amerika Birleşik Devletleri bu mevzuda Rus devletinin desteğini almıştır.
Teşekkür ederiz, Sayın Başkan.
- Aldım. - Gel buraya.
- Kaybolduğunu fark eden çıkar mı? - Birkaç dakika içinde, evet. Hemen ara.
- Seni incitti mi? - Hayır.
Kilit açma kodu istiyor.
Doyle, Suvarov içeri girmemiz için bize izin verdi.
Gidin!
- Vuruldun mu? - Hayır.
- Evet? - Ben, Markov.
Amerikalılar geliyor.
Durumu kontrol altına aldın sanıyordum.
Alamadım. Yerini öğrenmeleri fazla sürmez.
Elinden geldiğince onları oyala.
Oyalarım, ama hemen fırlatmalısın!
At silahını!
Benim adım Jack Bauer.
Bu adamın ilk yardıma ihtiyacı var. İkisi de düşman değil.
Bodrum katına sağlık ekibi yollayın. Ben, Mike Doyle.
Bill Buchanan ile konuşmalısın.
Fayed ve Gredenko'nun Shadow Vadisi'nde olduklarını söyle.
Beni Buchanan'a bağlayın.
Bu robot fırlatılmaya hazır. Bombayı ateşle.
Tamam. Shadow Vadisi'ndeki tüm uydu yayınımızı harekete geçirin.
Efendim, sabit durun. Sizi birazdan hastaneye yetiştireceğiz.
Martha...
Efendim, lütfen konuşmamaya gayret edin.
Kriz geçiriyor.
Onu kaybediyoruz!
Çeviri: daedalus@divxplanet.net